Egy új kezdeményezés erősítené meg a lelkiismeretes és együttérző zsidó cselekvés új korszakát

Zsidó és izraeli értelmiségiek és közéleti szereplők nyílt levélben fordultak a világ vezetőihez, amelyben kijelentik, hogy szolidaritásuk a palesztinokkal nem a judaizmus elárulása, hanem annak beteljesítése.

Heves vitákat váltott ki a hazai zsidó közösségben az a petíció, amely aláírói közös nyilatkozatban fejezik ki szolidaritásukat az izraeli-palesztin konfliktus minden érintettjével. Valószínűleg hasonló vitákra lehet majd számítani – ezúttal nemzetközi szinten – azzal a nyílt levéllel kapcsolatban, amelyet a Zsidók Cselekvést Követelnek elnevezésű kezdeményezés tett közzé.

Ebben zsidó és izraeli értelmiségiek és közéleti szereplők arra kérik a világ vezetőit, hogy vonják felelősségre Izraelt a Gázában elkövetett tetteiért és foglalkozzanak a tűzszüneti megállapodásban nem szereplő, október 7-éhez vezető jelenségekkel.

A nyílt levél eredeti aláírói között szerepel: Avraham Burg, a Kneszet volt elnöke, Daniel Levy egykori izraeli tárgyaló, Naomi Klein kanadai író, Peter Beinart amerikai újságíró és politikai kommentátor, Máté Gábor orvos és Juval Abraham izraeli dokumentumfilmes, aki No Other Land (Nincs mások föld) című filmjével idén Oscar-díjat nyert.

A petíció szövege alább olvasható:

„Őexcellenciájának, António Guterres úrnak, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, Elnököknek, Miniszterelnököknek, Államfőknek, Az ENSZ állandó képviselőinek

Nagy megkönnyebbüléssel üdvözöljük a tűzszünetet, az izraeli túszok és a palesztin foglyok szabadon bocsátását, valamint a reményt, hogy véget érhet Gázában a mindennapos gyilkolás, pusztítás, kitelepítés és éhezés. Ugyanakkor nem lehet kétségünk afelől, hogy ez a tűzszünet törékeny: az izraeli erők továbbra is Gázában maradtak, a megállapodás nem tesz említést Ciszjordániáról, a megszállás, az apartheid és a palesztin jogok korlátozását lehetővé tévő feltételek továbbra is érintetlenek maradtak.

A tűzszünet létrejöttét a nemzetközi nyomás tette lehetővé, amelyet fenn kell tartani, hogy a megállapodás tartós maradjon. A tűzszünetnek a kezdetnek kell lennie, nem a végnek. Túl nagy a kockázata annak, hogy visszatérünk a megszállással és az állandó konfliktussal szembeni közöny politikai valóságához. Ugyanezt a nyomást kell fenntartani, hogy elhozza a béke és igazságosság új korszakát – palesztinok és izraeliek számára egyaránt.

A jóvátétel iránti igény jóval 2023. október 7-e előttre nyúlik vissza. A Hamász és más fegyveres csoportok aznap elkövetett bűncselekményei elborzasztottak minket. Az azokat követő izraeli tettek azonban elfogadhatatlanok voltak. Mérhetetlen fájdalommal hajtunk fejet, miközben egyre több bizonyíték utal arra, hogy Izrael tettei megfelelhetnek a népirtás jogi meghatározásának. Máris megkezdődtek a kísérletek a felelősség elhárítására és a már bevált, büntetlenséget biztosító stratégia alkalmazására. Ez nem történhet meg.

Ezért adjuk közre ezt a felhívást mi, az élet minden területéről és a világ minden tájáról származó zsidók. Hitet teszünk az igazság egyetemessége és a nemzetközi jog pártatlan, egyenlő alkalmazása mellett. Nem felejtettük el, hogy számos törvény, egyezmény és alapokmány, amely az emberi élet védelmét szolgálja, a holokauszt borzalmaira adott válaszként született. Ezeket a védelmi garanciákat Izrael könyörtelenül megszegte. Szükség van az izraeli vezetők felelősségre vonására a súlyos nemzetközi jogsértések elkövetése miatt. Itt az idő, hogy mindent megtegyünk azért, hogy az izraeli kormány véget vessen a palesztin nép kollektív büntetésének, és hogy előmozdítsuk a békét mindkét nép érdekében.

Zsidóként és emberi lényként kijelentjük: Nem a mi nevünkben! Nem az örökségünk, hitünk vagy erkölcsi hagyományunk nevében. A hatalmas mértékű gyilkolásnak és pusztításnak, a kényszer-kitelepítésnek, az életfenntartáshoz szükséges javak szándékos visszatartásának, valamint a Ciszjordániában zajló bűncselekményeknek véget kell vetni, és soha többé nem ismétlődhetnek meg.

Mélyen elítéljük, hogy az izraeli vezetők újra és újra a világ színe elé állnak, és kijelentik, hogy mindezt a zsidó nép nevében, a zsidó sors megnyilvánulásaként teszik. Az izraeli kormány állíthatja, hogy a zsidó közösség nevében beszél, de nem a mi nevünkben szól.

Ez a kollektív lelkiismeretünkkel szembeni sértés nem maradhat válasz nélkül, meg kell kérdőjeleznünk. Ezek nem zsidó értékek, és nem tükrözik azt, amit népünk történelméből tanultunk. Ehelyett sok olyan emberben, akik ma a palesztin jogokért küzdenek, ismerjük fel azokat, akik a múltban a zsidók mellett álltak a szükség idején. Szolidaritásunk a palesztinokkal tehát nem a judaizmus elárulása, hanem annak beteljesítése. Amikor bölcseink azt tanították, hogy aki elpusztít egy életet, olyan, mintha egy egész világot pusztítana el, nem tettek kivételt a palesztinok esetében.

Nem fogunk megnyugodni addig, amíg ez a tűzszünet nem vezet el a megszállás és az apartheid végéhez. E levéllel abban a reményben fordulunk Önökhöz, hogy ez a kezdeményezés megerősíti a lelkiismeretes és együttérző zsidó cselekvés új korszakát. Megfogadjuk, hogy sürgősen dolgozni fogunk a palesztinok és izraeliek közötti egyenlőség, igazságosság és szabadság megvalósításáért.

Ezért a következő felhívással fordulunk a vállalatokhoz, a szakszervezetekhez, a civil társadalomhoz, és különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetének vezetőségéhez és tagállamaihoz:

• Tiszteletben kell tartani és végre kell hajtani a Nemzetközi Bíróság határozatait, különös tekintettel azok alkalmazására Ciszjordániában és Kelet-Jeruzsálemben; érvényt kell szerezni a Nemzetközi Büntetőbíróság által kiadott elfogatóparancsoknak; és ellen kell állni minden olyan kísérletnek, amely indokolatlanul befolyásolni vagy akadályozni kívánja e bíróságok munkáját.
• El kell utasítani minden közreműködést Izrael palesztinok elleni folyamatos bűncselekményeiben és nemzetközi jogsértéseiben, ideértve a fegyverszállítmányok és más releváns javak és szolgáltatások megszüntetését; alkalmazni kell a rendelkezésre álló eszközöket, például célzott szankciókat a jogsértésekért felelős kormányzati szervekkel és magánszemélyekkel szemben, valamint fel kell függeszteni az együttműködést azokkal a gazdasági szereplőkkel, akik e jogsértésekhez hozzájárulnak.
• Biztosítani kell, hogy a humanitárius segélyek eljussanak minden gázai palesztinhoz, a szükségleteiknek megfelelő mértékben; fel kell oldani a blokádot, lehetővé kell tenni az újjáépítéshez szükséges anyagok bejutását, és meg kell valósítani az izraeli hadsereg teljes kivonulását.
• Vissza kell utasítani az antiszemitizmus hamis vádjait, amelyek visszaélnek közös történelmünkkel, hogy bemocskolják azokat, akik velünk együtt a béke és igazságosság ügyéért állnak ki.

Mély tisztelettel, közös zsidó hagyományunk szellemében,

Jews Demand Action – Zsidók Cselekvést Követelnek”

A nyílt levelet az alábbi oldalon lehet megtekinteni: https://jewsdemandaction.org

A nyílt levelet Németh Zoltán fordította magyarra.