Boldogan éltek amíg meg nem haltak? A huszadik század elejének forradalmi újításának számító képeslapokon felforgató eszmék (is) érkeznek az óhazába: terjed a szabad választáson alapuló házasság. Jó ez nekünk?
A képes levelezőlapok elterjedésének időszakában viszonylag hamar megjelentek a zsidó közönséget ellátó kiadók. A képeslapírás fénykorával (1890–1918 k.) nagyjából egy időben jelentős európai zsidó tömegek vándoroltak nyugat felé és az Egyesült Államokba, így a képeslap a kivándoroltak és az otthon maradottak kapcsolattartó eszközeként is elterjedt. A képeslapokon közölt illusztrációk új társadalmi szerepeket mutattak az óhazában maradottaknak, például a női szerepek átalakulását is láthatjuk rajtuk. A new yorki Hebrew Publishing Company humorosnak szánt képeslapján a nők és férfiak kapcsolatának állomásait: az udvarlást, a boldog házasságot és a megkeseredett, veszekedős mindennapokat mutatja be. Ez tréfás megfogalmazásban ugyan, de új, szabad választáson és érzelmeken alapuló férfi–nő kapcsolat lehetőségét mutatta a hagyományos közvetített házasságokban élő kelet–európai közösségnek. A képek értelmezésének helyes iránya a héber és jiddis jobbról balra haladó olvasási irányt követi, azaz nem a veszekedésből lesz a boldog házasság, hanem a romantikus tündérmesék végződ(het)nek tányérdobálásos jelenetekben.
